Archive for the Letras de Canciones Category

Black Sabbath – Poema "Still Falls the Rain"

Posted in Letras de Canciones, [[Tema: Música]] on 14, agosto 2007 by fallenlugosi

La primera edicion del álbum “Black Sabbath”, homónimo de esta fantástica banda inglesa tiene, entre otras diferencias, un texto dentro de la cruz invertida que aparece en el interior:

En el idioma original:
“Still falls the rain, the veils of darkness shroud the blackened trees, which contorted by some unseen violence, shed their tired leaves, and bend their boughs towards a grey earth of severed bird wings. among the grasses, poppies bleed before a gesticulating death, and young rabbits, born dead in traps, stand motionless, as though guarding the silence that surrounds and threatens to engulf all those that would listen. Mute birds, tired of repeating yesterdays terrors, huddle together in the recesses of dark corners, heads turnedfrom the dead, black swan that floats upturned in a small pool in the hollow. there emerges from this pool a faint sensual mist, that traces its way upwards to caress the chipped feet of the headless martyr’s statue, whose only achievement was to die to soon, and who couldn’t wait to lose. the cataract of darkness form fully, the long black night begins, yet still, by the lake a young girl waits, unseeing she believes herself unseen, she smiles, faintly at the distant tolling bell, and the still falling rain.”

En nuestro idioma:
Aún sigue cayendo la lluvia, los velos de la oscuridad envuelven los ennegrecidos árboles que, retorcidos por una oculta violencia se despojan de sus cansadas hojas y doblan sus ramas hacia la tierra gris de recias alas de pájaro.
Entre las hierbas, las amapolas sangran antes de una gesticulada muerte y los pequeños conejos, nacidos muertos en trampas, permanecen inmóviles, como si estuvieran vigilando el silencio que rodea y amenaza con tragarse a todo aquel que escuchara.
Pájaros mudos, cansados de repetir los terrores del ayer, se amontonan en cavidades de oscuros recodos, las cabezas se apartan de la muerte, un cisne negro flota invertido en un pequeño estanque en la gruta.
Allí emerge de esta charca una tenue, sensual niebla que traza su camino ascendente para acariciar los pies de la estatua del mártir degollado cuya única hazaña fue morir demasiado pronto, y que no puede esperar a ser derrotado.
La catarata de oscuridad se forma completa, la larga y negra noche comienza, sin embargo inmóvil al lado del lago, una joven chica espera, inobservante ella se cree invisible, y sonríe débilmente a las lejanas campanas que anuncian la muerte con la silenciosa lluvia cayendo.

Anuncios

Black Sabbath – Black Sabbath (1970)

Posted in Letras de Canciones, [[Tema: Música]] on 14, agosto 2007 by fallenlugosi

Banda: Black Sabbath
Canción: Black Sabbath
Autor: Iommi/Osborne/Butler/Ward

Letra en el idioma original:
What is this that stands before me?
Figure in black which points at me
Turn around quick, and start to run
Find out I’m the chosen one – Oh no!

Big black shape with eyes of fire
Telling people their desire
Satan’s sitting there, he’s smiling
Watch those flames get higher and higher
Oh no, no, please God help me!

Child cries out for his mother
Mother’s screaming in the fire
Satan points at me again
Opens the door to push me in
Oh No!

This is the end my friend
Satan’s coming ‘round the bend
people running ‘cause they’re scared
You people better go and beware!
No! No! Please! No!

Letra en nuestro idioma:
¿Qué es esto que se para frente de mí?
Figura negra que me acusa
Doy la vuelta rápido, y comienzo a correr
Me entero que soy el elegido
¡Oh [nooo]!

Gran Espectro negro con ojos de fuego
Les dice sus deseo a las personas
Satanás sentado allí, sonríe
Mira esas llamas, llegan más alto y más alto
¡Oh no, no, por favor Dios ayúdame!

Los niños lloran por su madre
Ella se queja de dolor en llamas
Satanás me vuelve a apuntar
Y abre la puerta para enviarme allí
¡Oh no!

¿Este es el fin, mi amigo?
Satanás viene alrededor de la curvatura
las personas corren porque que se asustan
¡La gente mejor se vaya y tenga cuidado con…!
¡No, no, por favor, no!

NOTA: El verso Nº 3 no usado en la mayoría de las veces. Sólo aparece en algunos bootlegs y en la versión del tema registrada en el Grandes Exitos de Ozzy Osbourne “Ozzman Cometh”.